1 00:01:21,200 --> 00:01:23,567 Mettez la clé dans la serrure. Voilà. 2 00:01:23,720 --> 00:01:25,848 Et tournez la poignée. 3 00:01:28,480 --> 00:01:32,041 Bien. C'est ici que travaille ton papa. 4 00:01:33,720 --> 00:01:35,404 Et par ici... 5 00:01:35,560 --> 00:01:38,245 c'est la chambre où travaillent les jolies secrétaires de papa. 6 00:01:38,400 --> 00:01:40,209 C'est Phyllis... 7 00:01:40,360 --> 00:01:43,443 et voici Sly. Vous connaissez Sly. 8 00:01:44,520 --> 00:01:46,443 Ouais. Et laisse-moi voir. 9 00:01:46,600 --> 00:01:48,967 C'est ici que ton grand-père avait son bureau. 10 00:01:49,120 --> 00:01:51,566 Et c'est le bureau de ton oncle Bobby... 11 00:01:51,720 --> 00:01:54,007 où il fait quoi qu'il fasse ici. 12 00:01:54,160 --> 00:01:56,083 Et je veux te montrer quelque chose. 13 00:01:57,160 --> 00:01:59,401 Regardez ici. Voilà. 14 00:01:59,560 --> 00:02:04,043 C'est ici que tout a commencé. John Ross. Regardez ça. 15 00:02:04,200 --> 00:02:08,091 Il y en a tout un tas de vrais là, j'attends juste que vous les réclamiez. 16 00:02:09,200 --> 00:02:10,770 Tu sais... 17 00:02:10,920 --> 00:02:14,129 ton grand-père m'emmenait travailler avec lui... 18 00:02:14,280 --> 00:02:16,681 quand je n'étais pas beaucoup plus âgé que vous ne l'êtes actuellement. 19 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Ici. Il y a quelque chose que je veux voir. 20 00:02:23,400 --> 00:02:27,041 Garçon. Vous devenez lourd. 21 00:02:27,200 --> 00:02:29,806 Hé. Comment trouves-tu ça ? 22 00:02:31,400 --> 00:02:33,562 Comment aimez-vous ça. John Ross? 23 00:02:35,360 --> 00:02:37,567 Tu as vraiment l'air bien là-dedans. 24 00:02:37,720 --> 00:02:42,362 Tu sais. Ton grand-père m'a appris tout ce que je sais sur cette entreprise. 25 00:02:42,520 --> 00:02:45,683 Il serait si fier s'il savait Je faisais la même chose avec toi. 26 00:02:50,800 --> 00:02:53,804 Maintenant. C'est un drôle de son pour un dimanche. Hein? 27 00:02:53,960 --> 00:02:55,450 - Bonjour ? - J.R. ? 28 00:02:55,600 --> 00:02:58,251 - Ah. Bonjour. Maman. - Je suis content de t'avoir attrapé. 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,165 Sue Ellen vient d'appeler. Elle s'inquiète pour John Ross. 30 00:03:01,320 --> 00:03:03,641 Elle voulait savoir quand tu le ramèneras à la maison. 31 00:03:03,800 --> 00:03:05,006 Eh bien. Je pars juste maintenant. 32 00:03:05,160 --> 00:03:07,049 Si elle rappelle. Dis-lui que j'arrive. 33 00:03:07,200 --> 00:03:09,521 - D'accord. - D'accord. Au revoir. 34 00:03:10,600 --> 00:03:12,568 Ici. Petit copain. 35 00:03:14,320 --> 00:03:18,166 Bien. C'est la fin de votre introduction à Ewing Oil pour un week-end. 36 00:03:18,320 --> 00:03:21,244 Mais il y en aura d'autres, je vous l'assure. 37 00:03:23,000 --> 00:03:25,480 Tu prends du poids, c'est bien. 38 00:03:25,640 --> 00:03:28,291 C'est bon. 39 00:03:32,680 --> 00:03:34,250 D'accord. Allez. Partenaire. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,846 Il est temps d'aller au lit. Nous avons une bouteille pour vous. 41 00:03:37,000 --> 00:03:38,684 Maman va te donner cette bouteille. 42 00:03:38,840 --> 00:03:41,161 Et voilà. Et voilà. 43 00:03:41,320 --> 00:03:43,129 - Là. Là. - Oh. Ouais. 44 00:03:43,280 --> 00:03:45,169 Ici. Ange. 45 00:03:46,320 --> 00:03:48,482 Une petite main si parfaite. 46 00:03:48,640 --> 00:03:51,325 Oh. Et de si petits doigts. 47 00:03:51,480 --> 00:03:55,485 C'est un peu difficile de croire qu'il va il s'avère qu'il s'agit d'un mètre quatre-vingt-dix, n'est-ce pas ? 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,642 Oh. Tout comme son papa. 49 00:03:57,800 --> 00:04:01,600 Tu sais. Plus je le vois. Plus il favorise les Ewings. N'est-ce pas ? 50 00:04:01,760 --> 00:04:03,205 Quoi? 51 00:04:03,360 --> 00:04:05,169 On dirait un Ewing. 52 00:04:05,320 --> 00:04:09,166 Bien. Chéri. Je pense que les bébés ont tendance à prenez qui vous voulez. 53 00:04:09,320 --> 00:04:10,481 Oh. Je vois une ressemblance. 54 00:04:10,640 --> 00:04:14,087 Miss Ellie dit toujours il ressemble à un membre de la famille. 55 00:04:14,240 --> 00:04:16,720 Je ne sais pas. C'est peut-être dans mon esprit. 56 00:04:16,880 --> 00:04:18,882 Je veux qu'il grandisse comme toi. 57 00:04:19,040 --> 00:04:21,850 - Allez. Laissons-le dormir. -Bobby... 58 00:04:23,080 --> 00:04:26,846 Je déteste te pousser, mais je ressentirais beaucoup mieux si j'en savais plus sur ses parents. 59 00:04:27,000 --> 00:04:29,651 Paam. Nous sommes ses parents. C'est tout ce dont vous devez vous soucier. 60 00:04:29,800 --> 00:04:31,290 Vous savez ce que je veux dire. 61 00:04:31,440 --> 00:04:33,329 Je ne sais pas s'ils étaient petits ou grands... 62 00:04:33,480 --> 00:04:35,847 ou qui sait. Peut-être qu'ils avaient problèmes héréditaires. 63 00:04:36,000 --> 00:04:38,970 Chéri. Pourquoi dois-tu toujours supposer le pire ? 64 00:04:40,240 --> 00:04:42,811 Bien. Je suis inquiet. C'est important pour moi, Bobby. 65 00:04:42,960 --> 00:04:45,645 Dis-moi le nom de l'avocat qui a organisé l'adoption... 66 00:04:45,800 --> 00:04:48,201 - et j'irai le voir moi-même. - Je ne veux pas que tu le fasses. 67 00:04:48,360 --> 00:04:50,044 Bien. Pourquoi pas? 68 00:04:50,200 --> 00:04:53,682 Parce que les parents adoptifs on ne parle pas des vrais parents. 69 00:04:53,840 --> 00:04:56,525 Policier. Ses parents sont morts. Tu me l'as dit. 70 00:04:56,680 --> 00:04:59,843 L'avocat ne peut avoir aucune raison pour ne pas avoir répondu à mes questions. 71 00:05:00,000 --> 00:05:03,447 D'accord. Je te dis quoi. Je vais... Je vais lui parler. 72 00:05:03,600 --> 00:05:06,763 Mais ce sont toutes des informations privilégiées. Je vais voir ce que je peux trouver. 73 00:05:06,920 --> 00:05:09,207 - Vous serez? - Je le promets. Maintenant. Allez. 74 00:05:16,040 --> 00:05:18,281 Oui. Beau. Beau. 75 00:05:18,440 --> 00:05:20,522 D'accord. Encore. 76 00:05:20,680 --> 00:05:23,286 Encore. Maintenant. Changement. Changement. 77 00:05:23,440 --> 00:05:25,807 Oui. Oui. Merveilleux. 78 00:05:25,960 --> 00:05:27,724 Rentrez, maintenant. Retournez. 79 00:05:27,880 --> 00:05:29,769 Obtenez-le haut. Obtenez-le haut. C'est ça. 80 00:05:29,920 --> 00:05:31,126 Maintenant. Profil. Viens vers moi. 81 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 Allez... Juste les yeux. 82 00:05:32,680 --> 00:05:35,365 Juste les yeux. C'est ça. C'est ça. Oh. Oui. 83 00:05:35,520 --> 00:05:37,170 Plus. Plus. 84 00:05:37,320 --> 00:05:39,368 Pas plus. Je ne peux pas. 85 00:05:39,520 --> 00:05:41,807 Hé. C'était génial. 86 00:05:41,960 --> 00:05:44,201 Tu es si bon. 87 00:05:44,360 --> 00:05:46,124 - Je suis épuisé. - Vous êtes naturel. 88 00:05:46,280 --> 00:05:48,647 C'est ce que tu es. Vraiment. 89 00:05:48,800 --> 00:05:51,724 - Oh. Je ferais mieux d'y aller. - Oh. Non, non, non. Attendez une minute. 90 00:05:51,880 --> 00:05:54,565 - Pas encore. - Je dois vraiment y aller. Roger. 91 00:05:57,360 --> 00:05:59,124 Un de plus. 92 00:05:59,280 --> 00:06:00,691 Je suis fatigué. 93 00:06:00,840 --> 00:06:03,002 Ne bouge pas. 94 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 Nous faisons ça depuis 8 heures. Ayez du cœur. 95 00:06:06,880 --> 00:06:09,645 Tu es si fantastique. Maintenant. Je veux avoir ça. 96 00:06:09,800 --> 00:06:11,643 Maintenant. Bouge juste un peu ta jambe, d'accord ? 97 00:06:11,800 --> 00:06:14,087 Déplacez-le sur le fauteuil. 98 00:06:14,240 --> 00:06:16,846 Un peu plus. Un peu plus. 99 00:06:17,000 --> 00:06:18,923 Photographes. 100 00:06:19,080 --> 00:06:21,686 C'est tout, c'est tout. 101 00:06:21,840 --> 00:06:24,207 Oh. Oui. Ça va avoir l'air si mignon. 102 00:06:39,560 --> 00:06:42,370 Bonjour. Sue Ellen. Désolé, je suis en retard. 103 00:06:42,520 --> 00:06:44,522 J.R. tu étais censé être ici à 17 heures. 104 00:06:44,680 --> 00:06:47,286 Bien. Je n'ai qu'une demi-heure de retard. Et j'ai dit que je suis désolé. 105 00:06:47,440 --> 00:06:50,603 Mais. J.R.. J'étais tellement inquiet. C'est la première fois qu'il sort. 106 00:06:50,760 --> 00:06:52,603 Bonjour. Chérie. 107 00:06:52,760 --> 00:06:54,922 Je l'ai emmené au bureau pour lui faire visiter. 108 00:06:55,080 --> 00:06:57,162 - Le bureau ? - Ouais. Ouais. Il a vraiment apprécié. 109 00:06:57,320 --> 00:06:59,800 Il caracole là comme le roi d'Ewing Oil. 110 00:06:59,960 --> 00:07:01,200 Ce qu'il sera un jour. 111 00:07:01,360 --> 00:07:04,091 Bien. Si Ewing Oil lui fait qu'est-ce que ça t'a fait... 112 00:07:04,240 --> 00:07:07,323 alors je vais suggérer un métier différent. 113 00:07:07,480 --> 00:07:08,811 Est-ce vrai ? 114 00:07:08,960 --> 00:07:10,962 Oui. C'est exact. 115 00:07:11,120 --> 00:07:13,361 Maintenant. Si vous voulez bien nous excuser. Je vais le mettre au lit. 116 00:07:13,520 --> 00:07:15,443 La petite dame dîne seule ce soir ? 117 00:07:17,160 --> 00:07:18,764 Tu veux vérifier sous le lit ? 118 00:07:18,920 --> 00:07:21,605 Tu avais l'habitude d'avoir plus d'action quand tu étais marié avec moi. 119 00:07:21,760 --> 00:07:24,127 Bonne nuit. J.R. 120 00:07:24,280 --> 00:07:27,648 Eh bien. Si les choses deviennent ennuyeuses ici donne-moi juste un coup de fil. 121 00:07:27,800 --> 00:07:30,644 Je connais des cowboys qui pourrait vous aider. 122 00:07:34,200 --> 00:07:35,531 Allez. Chérie. 123 00:07:35,680 --> 00:07:38,763 Maman va te donner un bain et je te mets au lit. 124 00:07:38,920 --> 00:07:43,687 Tu as dû passer un week-end épuisant avec papa au bureau. 125 00:07:43,840 --> 00:07:45,808 Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait emmené au bureau. 126 00:07:50,720 --> 00:07:52,210 Je vous suis tellement reconnaissant. 127 00:07:52,360 --> 00:07:54,328 C'est un club tellement chic dans lequel travailler. 128 00:07:54,480 --> 00:07:56,130 Vous savez. C'est une formidable vitrine. 129 00:07:56,280 --> 00:07:58,362 Cela attirera beaucoup de personnes importantes. 130 00:07:58,520 --> 00:08:00,807 Des gens que je n'aurais même jamais rêvé de chanter pour. 131 00:08:00,960 --> 00:08:03,850 Je suis content pour toi. Merci. 132 00:08:06,160 --> 00:08:09,881 Tu sais. Falaise. J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 133 00:08:11,680 --> 00:08:13,091 À propos de quoi? 134 00:08:13,240 --> 00:08:16,244 Surtout à propos de toi et moi. 135 00:08:18,760 --> 00:08:21,331 Et à quel point les choses étaient bonnes entre nous. 136 00:08:21,480 --> 00:08:22,891 « À quel point les choses étaient bonnes ? 137 00:08:24,400 --> 00:08:26,687 Je ne sais pas. Cela ne semble plus pareil. 138 00:08:29,080 --> 00:08:31,367 C'est seulement que j'ai été sous beaucoup de pression. 139 00:08:33,240 --> 00:08:35,004 Tu sais... 140 00:08:35,160 --> 00:08:38,607 jusqu'à récemment. je pensais même d'emménager avec vous. 141 00:08:39,960 --> 00:08:42,247 je ne sais pas si ça aurait marché. 142 00:08:42,400 --> 00:08:44,641 Tant de choses arrivent dans ma vie en ce moment. 143 00:08:44,800 --> 00:08:46,768 Apprendre à gérer cette entreprise. 144 00:08:46,920 --> 00:08:51,801 Je ne sais juste pas si je pourrais gérer une situation comme celle-là en ce moment. 145 00:08:51,960 --> 00:08:54,122 - Je pense que c'est une question de timing. - Le timing ? 146 00:08:54,280 --> 00:08:56,203 Ouais. Vous savez ce que je veux dire? 147 00:08:56,360 --> 00:08:59,330 - Ouais. Ouais. Je pense que c'est peut-être le cas. - Je veux dire. J'ai vraiment les mains pleines. 148 00:08:59,480 --> 00:09:02,484 Tu n'as aucune idée combien de détails je dois gérer. 149 00:09:02,640 --> 00:09:07,009 Ouais. Je sais. Et Cliff. Je sais aussi à quoi ressemblent les excuses. 150 00:09:07,160 --> 00:09:09,208 Ce n'est pas une excuse. 151 00:09:10,640 --> 00:09:11,846 Les petites ironies de la vie. 152 00:09:12,000 --> 00:09:14,731 Il n'y a pas si longtemps, tu me poursuivais. Maintenant, c'est inversé. 153 00:09:14,880 --> 00:09:17,611 - Ne sois pas ridicule. - Falaise... 154 00:09:17,760 --> 00:09:20,809 Il y a quelque chose qui ne va pas. N'est-ce pas ? Quelque chose que je ne vois tout simplement pas. 155 00:09:20,960 --> 00:09:23,122 Non. Non, non. 156 00:09:24,960 --> 00:09:27,406 Ah. Oublie ça. Je dois partir. 157 00:09:27,560 --> 00:09:31,451 Hé. Attends une minute. Allez. Hé. Hé. 158 00:09:32,680 --> 00:09:34,682 Détendez-vous. 159 00:09:37,640 --> 00:09:39,608 Je vous verrai à votre ouverture. 160 00:09:59,200 --> 00:10:01,043 - Bonjour ? - Cliff, c'est Sue Ellen. 161 00:10:01,200 --> 00:10:03,851 Je me sentais... 162 00:10:05,520 --> 00:10:09,366 - Je ne sais pas. - Vous avez l'air déprimé. 163 00:10:10,880 --> 00:10:12,291 Je le suis un peu. 164 00:10:12,440 --> 00:10:14,727 Bien. Mettez du café. Je suis en route. 165 00:10:14,880 --> 00:10:16,689 Non, Cliff... 166 00:10:18,280 --> 00:10:20,362 Je voulais vraiment juste parler. 167 00:10:23,920 --> 00:10:25,649 D'accord. - 168 00:10:26,760 --> 00:10:28,205 Quelque chose à voir avec moi ? 169 00:10:28,360 --> 00:10:30,761 Ce n'est rien. Vraiment. 170 00:10:30,920 --> 00:10:32,888 Comment va John Ross ? 171 00:10:33,040 --> 00:10:35,771 Eh bien. J.R. l'a ramené. 172 00:10:35,920 --> 00:10:40,528 C'est un soulagement. J'ai eu ce sentiment au fond de lui, il ne le ferait pas. 173 00:10:40,680 --> 00:10:43,524 C'est cette façon ingénieuse de me contrarier. 174 00:10:43,680 --> 00:10:45,170 Homme talentueux. 175 00:10:45,320 --> 00:10:46,970 Ouais. Bien. 176 00:10:47,120 --> 00:10:48,690 Falaise... 177 00:10:48,840 --> 00:10:52,640 Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai appelé. S'il te plaît. Pardonne-moi. 178 00:10:52,800 --> 00:10:57,806 Te pardonner ? Attends une minute. Maintenant. Écouter. J'aimerais que tu m'appelles plus souvent. 179 00:10:57,960 --> 00:11:00,930 Je peux comprendre si tu ne veux pas de moi venir tout de suite... 180 00:11:01,080 --> 00:11:03,560 mais que diriez-vous de dîner avec moi ? 181 00:11:03,720 --> 00:11:05,848 Pourquoi tu ne m'appelles pas plus tard dans la semaine. 182 00:11:06,000 --> 00:11:08,048 C'est ce que je veux entendre. 183 00:11:12,240 --> 00:11:13,810 Au revoir. Falaise. 184 00:11:13,960 --> 00:11:17,089 Au revoir. Remonter le moral. 185 00:11:30,720 --> 00:11:32,529 Matin. Thérèse. 186 00:11:32,680 --> 00:11:34,762 J'ai hâte de voir les clichés il a pris hier. 187 00:11:34,920 --> 00:11:36,729 Je parie que certains d'entre eux seront géniaux. 188 00:11:36,880 --> 00:11:39,121 Quand est-ce que tout le portefeuille sera-t-il prêt ? 189 00:11:39,280 --> 00:11:41,089 Je ne sais pas. Je suppose que cela dépend de Roger. 190 00:11:41,240 --> 00:11:42,480 Bonjour. Maman. 191 00:11:42,640 --> 00:11:44,244 Salut. 192 00:11:44,400 --> 00:11:46,004 Tu ne prends pas de petit-déjeuner ? 193 00:11:47,120 --> 00:11:50,249 - Non, je ne peux pas. Je dois me dépêcher. - Oh. N'oubliez pas de demander à l'avocat. 194 00:11:50,400 --> 00:11:53,165 - Bien sûr. - Au revoir. Au revoir. 195 00:11:54,840 --> 00:11:56,410 Merci. 196 00:11:56,560 --> 00:11:58,324 Puis-je avoir du café ? 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,728 Salut. M. McGregor. 198 00:12:08,160 --> 00:12:11,084 J'aimerais que tu viennes une de mes séances photo un jour. 199 00:12:11,240 --> 00:12:13,242 Oh. J'aimerais faire ça. 200 00:12:13,400 --> 00:12:15,129 Grand-mère ? 201 00:12:17,240 --> 00:12:20,767 - M. McGregor, qu'est-ce qui vous amène ici ? - Mme Ewing. 202 00:12:20,920 --> 00:12:24,288 - Asseyez-vous et prenez un café. - Non. Merci. J'ai pris mon petit déjeuner. 203 00:12:24,440 --> 00:12:25,885 Que puis-je faire pour vous ? 204 00:12:26,855 --> 00:12:30,780 Bien. Je suis vraiment désolé de faire irruption chez toi ceci. Et c'est un peu gênant... 205 00:12:30,935 --> 00:12:32,221 mais c'est une question de factures. 206 00:12:32,935 --> 00:12:35,905 - Quelles factures ? - Bien. Ils servent à pas mal de choses. 207 00:12:36,055 --> 00:12:38,057 Livraisons au ranch et autres. 208 00:12:38,215 --> 00:12:40,263 Le compte de Southfork s'accumule. 209 00:12:40,415 --> 00:12:42,543 Et Ray ne t'a pas payé ? 210 00:12:42,695 --> 00:12:45,983 Non, madame. Je me sens vraiment mal je vous apporte ceci... 211 00:12:46,135 --> 00:12:49,298 mais le fait est que ça va être une jolie somme... 212 00:12:49,455 --> 00:12:52,299 et nous n'avons même pas reçu de paiement sur le compte dans un certain temps. 213 00:12:52,455 --> 00:12:53,695 Mais c'est horrible. 214 00:12:53,855 --> 00:12:55,539 Ce n'est tout simplement pas comme lui. 215 00:12:56,895 --> 00:13:00,217 Bien. Ray est sous un peu de tension ces derniers temps. 216 00:13:01,535 --> 00:13:03,139 Je comprends. Mme Ewing. 217 00:13:03,295 --> 00:13:05,377 Crois-moi. Je suis vraiment désolé de vous apporter ça. 218 00:13:05,535 --> 00:13:08,220 Je suis content que tu l'aies fait. Je vais parler à Ray. 219 00:13:08,375 --> 00:13:10,537 Merci. Madame. 220 00:13:24,735 --> 00:13:26,146 - Salut. - Salut. Puis-je vous aider? 221 00:13:26,295 --> 00:13:29,378 Oui. Je suis Carolyn Carter de Smithfield et Bennett pour Bobby Ewing. 222 00:13:29,535 --> 00:13:31,902 Oh. Oui. Bobby n'est pas là pour le moment. 223 00:13:32,055 --> 00:13:33,695 J'ai le Palmer-Bates accord pour lui. 224 00:13:33,815 --> 00:13:36,546 Oh. Je m'en occupe. Pourquoi ne viens-tu pas dans mon bureau. 225 00:13:36,695 --> 00:13:38,777 - Envoyez-moi ça. Veux-tu. Sournois. - Bien sûr. 226 00:13:38,935 --> 00:13:42,826 Je n'avais pas réalisé que tu étais de retour. je pensais ton frère prenait la direction des opérations. 227 00:13:42,975 --> 00:13:46,024 Oh. Il est juste resté là pendant un moment. Asseyez-vous. Fille. Asseyez-vous. 228 00:13:46,175 --> 00:13:50,419 M. Smithfield sera heureux d'entendre cela. Il a été un peu inquiet. 229 00:13:50,575 --> 00:13:53,055 Ouais. Harv peut s'asseoir et siroter son whisky. 230 00:13:53,215 --> 00:13:55,104 Le vieux J.R. est de retour sur la plate-forme de forage. 231 00:13:55,255 --> 00:13:56,825 Nous allons bientôt pomper du pétrole. 232 00:13:56,975 --> 00:14:00,297 - Il sera heureux d'entendre ça. - Harv s'inquiète trop. 233 00:14:00,455 --> 00:14:03,459 Il a eu une raison de avec ton absence. 234 00:14:03,615 --> 00:14:06,778 Tu sais à quel point il aime les choses résolu légalement. 235 00:14:06,935 --> 00:14:09,506 J'ai le sentiment que Harv's j'attends avec impatience ces gros frais... 236 00:14:09,655 --> 00:14:11,737 il va obtenir pour avoir exécuté le testament de mon père. 237 00:14:11,895 --> 00:14:13,465 M. Ewing. Ce n'est pas vrai. 238 00:14:13,615 --> 00:14:16,539 M. Smithfield est uniquement concerné avec comment la volonté pourrait diviser... 239 00:14:16,695 --> 00:14:18,459 la propriété d’Ewing Oil. 240 00:14:18,615 --> 00:14:21,619 Je pense que papa a clairement exprimé ses sentiments à ce sujet dans sa lettre. 241 00:14:21,775 --> 00:14:24,506 Oui. Mais cette lettre n'était qu'un document temporaire. 242 00:14:24,655 --> 00:14:27,738 Il était uniquement destiné à être utilisé jusqu'à son retour. 243 00:14:27,895 --> 00:14:31,536 - La volonté pourrait changer radicalement les choses. - Que veux-tu dire? 244 00:14:31,695 --> 00:14:35,586 Bien. Je ne l'ai jamais vu, bien sûr. Mais je penserais que dans un testament... 245 00:14:35,735 --> 00:14:37,737 tous les héritiers seraient pourvus. 246 00:14:37,895 --> 00:14:40,466 - "Tous les héritiers" ? - Présent et futur inclus. 247 00:14:40,615 --> 00:14:45,382 Il a donné à John Ross 10 actions avec droit de vote parce qu'il était le seul petit-fils. 248 00:14:45,535 --> 00:14:48,061 Vos frères pourraient avoir des fils. Et il me semble... 249 00:14:48,215 --> 00:14:50,786 que la volonté de ton père les pourvoirait également. 250 00:14:50,935 --> 00:14:53,336 Cela pourrait se propager 100 actions assez minces. 251 00:14:53,495 --> 00:14:55,338 Oui. C’est possible. 252 00:14:55,495 --> 00:14:57,497 Bien. S'il n'y a rien d'autre. M. Ewing. 253 00:14:57,855 --> 00:15:01,257 Quand ces contrats seront signés. J'enverrai quelqu'un les chercher. 254 00:15:01,415 --> 00:15:03,179 Merci beaucoup. Appréciez-le. 255 00:15:03,335 --> 00:15:04,905 AU REVOIR. Au revoir. 256 00:15:12,255 --> 00:15:13,825 Bien. Fils... 257 00:15:13,975 --> 00:15:16,546 on dirait que plus c'est long on retarde la lecture qui va... 258 00:15:16,695 --> 00:15:19,266 mieux ce serait peut-être pour nous deux. 259 00:15:36,895 --> 00:15:40,820 Donna. Peux-tu me rendre un service et prépare-moi une cafetière. S'il te plaît? 260 00:15:40,975 --> 00:15:43,216 J'étais justement sur le point de sortir. 261 00:15:43,375 --> 00:15:46,936 J'ai des recherches à faire en ville. Je serai probablement là tout l'après-midi. 262 00:15:47,095 --> 00:15:50,338 Et puis je vais chez ta famille pour le dîner. 263 00:15:50,495 --> 00:15:52,702 Dame occupée. 264 00:15:56,615 --> 00:15:58,219 - Bonjour ? - Ray... 265 00:15:58,375 --> 00:16:00,946 c'est Ellie. Cela vous dérangerait-il tu viens à la maison ? 266 00:16:02,935 --> 00:16:04,221 - Tout de suite? - Oui. S'il te plaît. 267 00:16:04,375 --> 00:16:07,026 Il y a des choses Je veux en parler avec toi. 268 00:16:07,175 --> 00:16:09,826 - Très bien. - Merci. 269 00:16:12,495 --> 00:16:14,384 Oui. Madame. 270 00:16:22,455 --> 00:16:25,425 Alors la femme de ce couple qui a le bébé... 271 00:16:25,575 --> 00:16:29,136 elle commence à demander beaucoup de questions. 272 00:16:29,295 --> 00:16:31,696 Oh. Allez. Éric. Arrêtons cette histoire. 273 00:16:31,855 --> 00:16:34,426 J'ai le bébé. Je parle de Pam et moi. 274 00:16:34,575 --> 00:16:36,225 Ce n'est pas un choc total pour moi. 275 00:16:36,375 --> 00:16:37,740 Je ne pensais pas que ce serait le cas. 276 00:16:37,895 --> 00:16:39,579 Donc. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 277 00:16:39,735 --> 00:16:42,579 Votre vrai problème n'est pas Pam. Tu vas avoir des ennuis juridiques... 278 00:16:42,735 --> 00:16:45,420 - si tu ne redresses pas ce truc. - Je le sais déjà. 279 00:16:45,575 --> 00:16:47,498 Je suis ton ami. Mais je suis aussi avocat. 280 00:16:47,655 --> 00:16:50,465 Il y a une limite à ce que je peux aider. Sachant ce que je fais. 281 00:16:50,615 --> 00:16:52,617 Je ne peux pas vous conseiller d'enfreindre la loi. 282 00:16:52,775 --> 00:16:56,825 - Éric. Je dois lui dire quelque chose. - Tu pourrais essayer de lui dire la vérité. 283 00:16:56,975 --> 00:16:59,546 Tu ne penses pas que je le veux ? J'adorerais. Mais c'est trop tard. 284 00:16:59,695 --> 00:17:02,426 J'ai commencé par un mensonge. Depuis, je couvre ça. 285 00:17:02,575 --> 00:17:04,577 Eh bien... 286 00:17:04,735 --> 00:17:06,863 puisque tu lui as déjà dit ce que tu as fait... 287 00:17:07,015 --> 00:17:09,097 tu ne peux pas faire semblant ça vient d'une agence maintenant. 288 00:17:09,255 --> 00:17:10,495 Non. 289 00:17:11,775 --> 00:17:13,425 Il existe plusieurs alternatives. 290 00:17:13,575 --> 00:17:15,384 Comme quoi? 291 00:17:15,535 --> 00:17:18,778 Malheureusement. C'est tout ce que je peux aller. Sachant ce que je fais. 292 00:17:18,935 --> 00:17:20,425 Oh. Allez. Éric. 293 00:17:20,575 --> 00:17:23,260 C'est le numéro d'un de mes amis avocat... 294 00:17:23,415 --> 00:17:25,941 Charles Eccles. Il est spécialisé en droit de la famille. 295 00:17:26,095 --> 00:17:29,702 Il a une bonne réputation. Allez le voir. 296 00:17:29,855 --> 00:17:31,857 Que dois-je dire à cet homme ? 297 00:17:32,015 --> 00:17:34,097 En tant qu'avocat, ce serait contraire à l'éthique de ma part... 298 00:17:34,255 --> 00:17:36,496 pour vous conseiller de retenir toute information. 299 00:17:36,655 --> 00:17:39,340 D'accord. 0 $... 300 00:17:39,495 --> 00:17:43,181 Alors. Ce que tu lui dis cela dépend évidemment de vous. 301 00:17:43,335 --> 00:17:44,336 Merci. 302 00:17:44,495 --> 00:17:45,621 J'espère que tu ne penses pas Je te décourage. 303 00:17:45,775 --> 00:17:47,584 Non, pas du tout. J'apprécie tout. 304 00:17:47,735 --> 00:17:50,056 ne te causerait pas d'ennuis pour le monde. 305 00:18:07,255 --> 00:18:09,178 Mlle Ellie ? 306 00:18:09,335 --> 00:18:11,303 Ici. 307 00:18:16,015 --> 00:18:17,904 Tu voulais me parler ? 308 00:18:18,055 --> 00:18:21,264 Oui. Asseyez-vous, Ray. 309 00:18:35,895 --> 00:18:38,580 Rayon. Que se passe-t-il au ranch ? 310 00:18:38,735 --> 00:18:39,975 [Maman. un]? 311 00:18:40,135 --> 00:18:43,742 M. McGregor du magasin de fournitures à Braddock, je suis passé ce matin. 312 00:18:43,895 --> 00:18:46,466 Il m'a dit que nous avions beaucoup de factures impayées. 313 00:18:46,615 --> 00:18:49,505 Bien. Je... je voulais dire pour prendre soin d'eux. Je... 314 00:18:49,655 --> 00:18:51,259 Je viens de... 315 00:18:52,295 --> 00:18:53,899 Juste quoi. Rayon? 316 00:18:54,055 --> 00:18:58,458 Bien. Je suppose que je viens je n'y suis pas encore parvenu. Désolé. 317 00:18:59,455 --> 00:19:01,662 Cela ne prend que quelques minutes pour faire un chèque. 318 00:19:02,175 --> 00:19:04,906 - Oui. Madame. - Ray. Cela a été une période très difficile... 319 00:19:05,055 --> 00:19:09,424 pour nous tous. J.R. a été souffrance aussi. Mais il est de retour au travail. 320 00:19:09,575 --> 00:19:12,818 Et lui et Bobby ont les mains pleines diriger l'entreprise. 321 00:19:12,975 --> 00:19:16,741 Tout ce que je te demande c'est de garder Southfork fonctionne comme il l’a toujours fait. 322 00:19:16,895 --> 00:19:19,944 - Oui. Madame. - Vous êtes un Ewing. Rayon. 323 00:19:20,095 --> 00:19:22,223 Et tu vas devoir commencer agissant comme tel. 324 00:19:31,655 --> 00:19:34,226 - Sournois. Où est Phyllis ? - Oh. Elle a la grippe. 325 00:19:34,375 --> 00:19:36,537 Jordan Lee vient d'appeler. Tu veux lui parler ? 326 00:19:36,695 --> 00:19:38,185 - Remettez-le en ligne. - D'accord. 327 00:19:38,335 --> 00:19:40,781 Oh. Policier. J.R. est là. 328 00:19:41,895 --> 00:19:43,420 Merci. 329 00:19:48,935 --> 00:19:52,542 -J.R. - Bobby. Quoi de neuf? 330 00:19:52,695 --> 00:19:55,346 Bien. Tout d'abord. Je suis contente que tu aies décidé de venir aujourd'hui. 331 00:19:55,495 --> 00:19:58,624 Quelqu'un vient avec des des documents sur l'accord Palmer-Bates. 332 00:19:59,615 --> 00:20:02,380 Je pense que tu pourrais rester dans les parages assez longtemps pour les signer ? 333 00:20:02,535 --> 00:20:04,344 Je l'ai déjà fait. 334 00:20:06,055 --> 00:20:08,626 Ouais ? J'ai M. Lee pour vous, Bobby. 335 00:20:08,775 --> 00:20:10,539 - Ligne deux. - Je vais le prendre dans mon bureau. 336 00:20:11,775 --> 00:20:13,504 J'ai compris. 337 00:20:13,655 --> 00:20:15,544 Bonjour. Jordanie. Comment ça va? 338 00:20:15,695 --> 00:20:18,619 J.R. ? je suis un peu surpris pour entendre ta voix. 339 00:20:18,775 --> 00:20:20,504 Je suis le président de l'entreprise. 340 00:20:20,655 --> 00:20:22,896 Bien. Bien sûr, vous l'êtes... 341 00:20:23,055 --> 00:20:24,978 mais des rumeurs circulent. 342 00:20:26,055 --> 00:20:28,899 Jordanie. Croire aux rumeurs fait des pauvres des riches. 343 00:20:29,775 --> 00:20:32,745 Eh bien, je dois l'admettre tu as l'air plutôt bien. 344 00:20:32,895 --> 00:20:34,226 Eh bien. Je me sens plutôt bien. 345 00:20:34,375 --> 00:20:37,584 Bobby me le dit. Vous êtes intéressé à s'impliquer à nouveau avec nous. 346 00:20:37,735 --> 00:20:41,296 Je pensais qu'on en arrêterait quelques-uns. Et donne un petit coup de pied. Que dites-vous? 347 00:20:41,455 --> 00:20:45,176 Le fait est que J.R.. c'est Bobby nous voulions traiter. 348 00:20:45,335 --> 00:20:47,576 Bien. C'est moi qui ai l'autorité. 349 00:20:47,735 --> 00:20:49,624 Prenons un verre, parlons-en. Que dites-vous? 350 00:20:49,775 --> 00:20:51,584 Bien. Maintenant. Je ne sais pas. 351 00:20:51,735 --> 00:20:53,544 Cattlemen's Club, demain midi ? 352 00:20:53,695 --> 00:20:54,901 D'accord. 353 00:20:55,055 --> 00:20:57,535 Bien. J'ai hâte d'y être. 354 00:21:06,695 --> 00:21:08,424 Tu veux un bretzel ? 355 00:21:09,695 --> 00:21:12,175 Non, je ferais mieux de ne pas le faire. Je ne veux pas gâcher mon dîner. 356 00:21:12,335 --> 00:21:14,178 Et si on buvait quelque chose ? 357 00:21:14,335 --> 00:21:16,941 Non, grand-mère nous veut à Southfork vers 7h00. 358 00:21:17,095 --> 00:21:19,621 Elle veut que nous dînions tous comme nous le faisions quand... 359 00:21:19,775 --> 00:21:21,504 Quand grand-père était là. 360 00:21:21,655 --> 00:21:25,023 - Comment tient-elle ? - Je ne sais pas. C'est un peu étrange. 361 00:21:25,175 --> 00:21:27,781 C'est comme si elle ne voulait pas croire ce grand-père... 362 00:21:27,935 --> 00:21:29,380 Ce grand-père est vraiment mort. 363 00:21:29,535 --> 00:21:31,936 Bien. Ce n'est pas une mauvaise idée pour garder espoir. 364 00:21:32,095 --> 00:21:35,178 Peut être. Mais... 365 00:21:35,335 --> 00:21:38,862 que va-t-elle faire quand elle devra enfin y faire face ? 366 00:21:39,015 --> 00:21:42,144 Je ne sais pas. Essayez juste de l'aider autant que vous le pouvez. 367 00:21:42,295 --> 00:21:43,785 Je vais. 368 00:21:43,935 --> 00:21:47,906 Bien. Je ferais mieux d'y aller. Le trafic va être pas mal à cette heure. 369 00:21:51,255 --> 00:21:53,383 - Au revoir. - Au revoir. 370 00:22:14,695 --> 00:22:16,220 Mlle Ellie. C'est un excellent ragoût. 371 00:22:17,295 --> 00:22:19,297 Bien. Maintenant que nous mangeons à nouveau ensemble... 372 00:22:19,455 --> 00:22:21,139 ça vaut la peine de le faire quelque chose de spécial. 373 00:22:21,295 --> 00:22:23,866 Bien. Continuez comme ça. Maman. Parce que j'adore ça. 374 00:22:24,015 --> 00:22:25,699 Je suis désolé que Ray ne soit pas là. 375 00:22:25,855 --> 00:22:27,857 Il sera désolé d'avoir raté ta bonne cuisine. 376 00:22:28,015 --> 00:22:30,461 Ray était toujours mal à l'aise manger en famille. 377 00:22:30,615 --> 00:22:33,141 Après tout. Nous utilisons des couteaux et des fourchettes. 378 00:22:33,295 --> 00:22:35,662 J.R.. ce n'est pas nécessaire. 379 00:22:35,815 --> 00:22:38,102 Je vois que tu es de retour ton être normal, J.R. 380 00:22:38,255 --> 00:22:39,541 Aussi dégoûtant que cela puisse être. 381 00:22:40,975 --> 00:22:42,864 Tu sais. C'est dommage Papa n'avait pas... 382 00:22:43,015 --> 00:22:44,665 une image plus claire de à quel point Ray est faible. 383 00:22:44,815 --> 00:22:48,217 Je ne pense pas qu'il l'aurait jamais fait lui a donné ces 10 actions avec droit de vote. 384 00:22:48,375 --> 00:22:50,696 J.R.. Je veux que ça soit abandonné tout de suite. 385 00:22:51,095 --> 00:22:52,984 Bien. Je suis désolé. Maman. 386 00:22:53,135 --> 00:22:55,422 Mais toute l'affaire a été dans mon esprit toute la journée. 387 00:22:55,575 --> 00:22:59,864 Harv Smithfield essaie de nous faire pression pour lui faire lire le testament de papa. 388 00:23:00,015 --> 00:23:03,098 Je l'ai dit distinctement à Harv. Je ne voulais pas que ça soit fait. 389 00:23:03,255 --> 00:23:05,940 Je sais que. Maman. Je sais. Et je ressens la même chose. 390 00:23:06,095 --> 00:23:10,180 J'ai l'intention de dire à Harv que les choses doivent rester exactement tels qu’ils sont. 391 00:23:10,335 --> 00:23:12,656 Il n'y a absolument aucune raison lire ce testament. 392 00:23:12,815 --> 00:23:15,056 Et jusqu'à ce qu'il y ait une raison... 393 00:23:15,215 --> 00:23:16,740 ça ne sera pas lu. 394 00:23:35,655 --> 00:23:37,339 D'accord. Que se passe-t-il ? 395 00:23:37,495 --> 00:23:39,304 Gardez la voix basse. Qu'est-ce qui te ronge ? 396 00:23:39,455 --> 00:23:41,822 Cette affaire à propos je ne lis pas le testament de papa. 397 00:23:41,975 --> 00:23:43,784 Ouais. Et ça ? 398 00:23:43,935 --> 00:23:45,505 Il n'est pas vivant. 399 00:23:45,655 --> 00:23:48,306 Pourquoi tu suscites les espoirs de maman comme ça ? 400 00:23:48,455 --> 00:23:51,026 Je ne peux pas croire que tu es si insensible à ce sujet. Bob. 401 00:23:51,175 --> 00:23:54,418 J.R.. qu'est-ce que tu essaies de faire ? 402 00:23:54,575 --> 00:23:57,545 Si maman veut croire que papa est toujours en vie... 403 00:23:57,695 --> 00:24:00,016 si elle obtient aucune sorte de réconfort là-dedans... 404 00:24:00,175 --> 00:24:02,906 - qui es-tu pour la priver ? - Ce n'est pas ce qu'elle croit. 405 00:24:03,055 --> 00:24:05,501 - Pas vraiment. - Nous n'avons jamais retrouvé son corps. 406 00:24:05,655 --> 00:24:08,386 - Pour autant que nous sachions. Il pourrait être encore en vie. - Il n'est pas vivant... 407 00:24:08,535 --> 00:24:10,105 et tu le sais. 408 00:24:10,255 --> 00:24:12,781 Tu as l'air terriblement anxieux pour radier votre propre père. 409 00:24:12,935 --> 00:24:16,576 Ce que je dis, c'est Bobby. Si maman je ne croirai pas que papa est mort... 410 00:24:16,735 --> 00:24:19,181 alors pour elle, moi non plus. 411 00:24:28,135 --> 00:24:31,935 Je suis tellement contente que nous soyons allés dîner dehors. J'ai passé un moment merveilleux, Cliff. 412 00:24:34,535 --> 00:24:36,025 Moi aussi. 413 00:24:48,295 --> 00:24:49,899 Quel est le problème? 414 00:24:52,335 --> 00:24:54,417 Il se fait tard. 415 00:24:54,575 --> 00:24:57,055 Il n'était pas tard il y a 10 minutes. 416 00:24:59,055 --> 00:25:02,138 Donc. Qu'est-ce que c'est? Tu sais ce que je ressens pour toi. 417 00:25:02,295 --> 00:25:04,104 C'était il y a longtemps. Falaise. 418 00:25:04,255 --> 00:25:06,735 C'est peut-être le cas. 419 00:25:06,895 --> 00:25:09,057 Mais ça n'a pas changé, pas pour moi. 420 00:25:10,215 --> 00:25:13,139 Je ne suis pas prêt à avoir une intense encore une relation... 421 00:25:13,295 --> 00:25:15,184 pas maintenant. 422 00:25:15,335 --> 00:25:16,585 Est-ce que tu comprends? 423 00:25:16,586 --> 00:25:17,235 Est-ce que tu comprends? 424 00:25:17,386 --> 00:25:18,990 J'essaie. 425 00:25:19,146 --> 00:25:22,195 Je n'en ai pas encore fini avec Dusty. 426 00:25:22,346 --> 00:25:25,031 Cela pourrait prendre beaucoup de temps pour que ces blessures guérissent. 427 00:25:25,346 --> 00:25:27,997 D'accord. Je vais essayer de comprendre. 428 00:25:30,426 --> 00:25:34,033 N'oubliez pas que je suis là si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit. 429 00:25:34,186 --> 00:25:38,396 Merci. Falaise. J'apprécie cela. 430 00:25:38,546 --> 00:25:40,071 Et demain soir ? 431 00:25:42,426 --> 00:25:44,030 Pas demain. 432 00:25:44,186 --> 00:25:45,631 Je t'appellerai. 433 00:25:56,426 --> 00:25:58,747 je t'attendais dire quelque chose toute la nuit. 434 00:25:58,906 --> 00:26:01,193 - À propos de quoi. Chérie? - Tu sais. A propos de l'avocat. 435 00:26:01,346 --> 00:26:03,394 Tu allais voir Les parents de Christophe. 436 00:26:03,546 --> 00:26:06,356 - L'avez-vous vu ? - Ouais. Ouais. Je l'ai vu. 437 00:26:06,506 --> 00:26:09,077 Bien. Qu'a-t-il dit ? 438 00:26:09,226 --> 00:26:11,957 Chéri. Il était très réticent dire n'importe quoi. 439 00:26:12,106 --> 00:26:13,596 Bien. Il devait dire quelque chose. 440 00:26:13,746 --> 00:26:17,751 Bien. Il m'a dit que Christopher mon père était un homme professionnel... 441 00:26:17,906 --> 00:26:21,069 - un ingénieur, je pense. - C'est tout ? 442 00:26:23,346 --> 00:26:26,429 Chérie, c'était comme s'arracher des dents pour qu'il me dise tout cela. 443 00:26:26,586 --> 00:26:27,951 Oh. Attends une minute. 444 00:26:28,106 --> 00:26:30,313 Ce couple n'a pas des frères. Sœurs... 445 00:26:30,466 --> 00:26:32,275 pas de parents, personne à qui on pourrait demander ? 446 00:26:32,426 --> 00:26:35,157 Pas à sa connaissance. Chéri... 447 00:26:35,306 --> 00:26:38,310 Les parents de Christophe allaient bien. Des gens en bonne santé. 448 00:26:38,466 --> 00:26:40,195 Il n'y a aucune raison de penser ça... 449 00:26:40,346 --> 00:26:42,747 Christopher ne le sera pas tout comme eux. 450 00:26:42,906 --> 00:26:44,396 Es-tu sûr? 451 00:26:45,506 --> 00:26:47,508 Absolument. 452 00:26:55,066 --> 00:26:57,831 Oh. Oui. M. McGregor, c'est Ellie Ewing. 453 00:26:57,986 --> 00:27:00,717 Je voulais juste m'assurer que le chèque est arrivé. 454 00:27:00,866 --> 00:27:02,709 Bien. Madame. Non, ce n’est pas le cas. 455 00:27:02,866 --> 00:27:05,790 Bien. C'est étrange. J'ai parlé à Ray. 456 00:27:05,946 --> 00:27:08,392 C'est peut-être par courrier. 457 00:27:08,546 --> 00:27:10,514 Oui. Roy. Je suppose que oui. 458 00:27:10,666 --> 00:27:13,351 - Je vais m'en assurer . - J'apprécie ça. 459 00:27:13,506 --> 00:27:16,749 - Merci, Mme Ewing. - Au revoir. M. McGregor. 460 00:27:47,786 --> 00:27:50,790 Huile d'Ewing. Oh. Juste un instant. S'il te plaît. Mme Ewing. 461 00:27:52,026 --> 00:27:54,791 Bobby, ta mère, première ligne. 462 00:27:56,866 --> 00:27:58,106 Bonjour. Maman. 463 00:27:58,266 --> 00:28:01,190 Bobby, {je viens de parler à M. McGregor moyenne à Braddock. 464 00:28:01,346 --> 00:28:03,474 Nous y avons une pile de factures en souffrance. 465 00:28:03,626 --> 00:28:04,832 Eh bien. C'est le travail de Ray. 466 00:28:04,986 --> 00:28:07,956 Je sais. Je lui en ai parlé. Mais il n'a rien fait. 467 00:28:08,866 --> 00:28:12,109 Je vais vous dire quoi. je vais m'arrêter McGregor est sur le chemin du retour. 468 00:28:12,266 --> 00:28:15,554 Voudriez-vous ? Et Bobby. Et Ray ? 469 00:28:15,706 --> 00:28:17,470 Je commence à m'inquiéter beaucoup pour lui. 470 00:28:17,626 --> 00:28:19,833 - Tu veux que je lui parle ? - Oui. S'il vous plaît. 471 00:28:19,986 --> 00:28:22,717 D'accord. Pas de problème, je te verrai ce soir. 472 00:28:22,866 --> 00:28:24,391 Au revoir. Maman. 473 00:28:36,266 --> 00:28:38,189 -J.R. - La Jordanie. 474 00:28:38,346 --> 00:28:41,077 Bien sûr, je suis content que tu puisses venir. Appréciez-le. Puis-je prendre un verre ? 475 00:28:41,226 --> 00:28:43,149 - Bourbon et branche. - D'accord. Mélinda... 476 00:28:43,306 --> 00:28:44,910 bourbon et branche. Frappez-moi encore. 477 00:28:45,066 --> 00:28:46,477 Oui. Monsieur. 478 00:28:47,946 --> 00:28:50,187 Tu sais. J'étais... J'ai été un peu surpris... 479 00:28:50,346 --> 00:28:52,587 à ton attitude envers moi au téléphone. 480 00:28:52,746 --> 00:28:55,352 - Étiez-vous. Maintenant? - Ouais. Bien. 481 00:28:55,506 --> 00:28:58,077 La façon dont vous m'avez traité, les garçons quand tu tenais ces notes... 482 00:28:58,226 --> 00:29:00,354 C'est moi qui devrais m'inquiéter pour toi. 483 00:29:00,506 --> 00:29:03,157 Cela a juste un peu égalisé les choses à nos yeux. 484 00:29:03,306 --> 00:29:04,990 Bien. Si les choses s'équilibrent... 485 00:29:05,146 --> 00:29:07,274 pourquoi ne pas tout recommencer. 486 00:29:07,426 --> 00:29:09,030 Commencez proprement. 487 00:29:09,186 --> 00:29:11,553 Maintenant. Je sais que ça aurait a rendu mon papa heureux. 488 00:29:11,706 --> 00:29:13,515 La raison pour laquelle nous sommes allés à Bobby avec ça... 489 00:29:13,666 --> 00:29:16,272 c'était par respect pour ton père. 490 00:29:16,426 --> 00:29:19,396 - Voudrez-vous des menus. M. Ewing? - Non. Merci. 491 00:29:19,546 --> 00:29:21,196 Non, non. C'est très bien. 492 00:29:21,346 --> 00:29:23,314 Merci. 493 00:29:23,466 --> 00:29:28,028 Le fait est. Bobby ne peut pas faire un accord sans mon accord. 494 00:29:28,186 --> 00:29:29,676 Alors sans moi... 495 00:29:29,826 --> 00:29:31,669 il n'y a pas d'accord. 496 00:29:31,826 --> 00:29:33,271 Je ne sais pas. J.R. 497 00:29:33,426 --> 00:29:36,157 Nous avons eu beaucoup de succès affaires dans le passé. 498 00:29:36,306 --> 00:29:39,389 Je suppose que je n'en aurais pas un vrai problème pour travailler avec toi. 499 00:29:39,546 --> 00:29:42,436 Et je pense que Marilee Stone je l'accepterai. 500 00:29:42,586 --> 00:29:43,997 Mais? 501 00:29:44,146 --> 00:29:48,037 Bien. Wade et Andy ne semblent tout simplement pas vouloir à nouveau me lier à toi. 502 00:29:48,186 --> 00:29:50,757 À moins que quelque chose n'arrive pour changer d'avis... 503 00:29:50,906 --> 00:29:53,796 J'ai peur du cartel je ne peux tout simplement pas continuer avec toi. 504 00:29:53,946 --> 00:29:57,155 Je ne pense pas que ça servirait à rien pour que je leur parle personnellement ? 505 00:29:57,306 --> 00:30:00,515 Personne dans le cartel je te parlerai de n'importe quoi. 506 00:30:05,946 --> 00:30:07,675 Ouais... 507 00:30:07,826 --> 00:30:09,954 peut-être que quelqu'un le fera. 508 00:30:15,706 --> 00:30:18,710 Je suis désolé que Christopher soit si grincheux. Mais il a fait ses dents. 509 00:30:18,866 --> 00:30:21,153 Pauvre bébé. Je comprends. 510 00:30:21,306 --> 00:30:22,910 Mais ça doit être dur pour toi. 511 00:30:23,066 --> 00:30:25,956 Cela ne me dérange pas. C'est un bébé si gentil le reste du temps. 512 00:30:26,106 --> 00:30:29,474 Est-ce que Bobby sera à la maison à temps faire nos réservations ce soir ? 513 00:30:29,626 --> 00:30:32,232 - Des réservations ? - Tu sais, notre dîner au Provence ? 514 00:30:32,386 --> 00:30:34,593 Oh. Paméla. Vous n'avez pas oublié. 515 00:30:34,746 --> 00:30:37,272 J'ai dû aller voir le directeur de la gare pour les obtenir. 516 00:30:37,426 --> 00:30:39,235 Je suis désolé. J'ai oublié. 517 00:30:39,386 --> 00:30:42,469 Christopher ne dort pas bien. Et j'ai été inquiet. 518 00:30:42,626 --> 00:30:44,754 Oh. Nous ne serons pas partis très longtemps. 519 00:30:44,906 --> 00:30:46,510 Catherine. Je déteste te décevoir. 520 00:30:46,666 --> 00:30:50,557 Mais je ne me sens pas bien de partir le bébé quand il est si malheureux. 521 00:30:50,706 --> 00:30:52,754 Mais ça ferait l'affaire Bobby mais c'est bien de sortir. 522 00:30:52,906 --> 00:30:54,466 Peut-être que vous pourriez y aller tous les trois. 523 00:30:54,946 --> 00:30:57,392 Pourquoi ne restes-tu pas ici jusqu'à ce qu'il rentre à la maison. 524 00:30:57,546 --> 00:31:00,993 - Bien. Si vous êtes sûr que cela ne vous dérangera pas ? - Oh. Cela ne me dérange pas. 525 00:31:01,146 --> 00:31:03,387 Je sais que c'est difficile pour réserver... 526 00:31:03,546 --> 00:31:06,675 mais je pense toujours que nous devrions attends que Pam puisse venir aussi. 527 00:31:06,826 --> 00:31:08,669 Christopher ne fera pas ses dents pour toujours. 528 00:31:08,826 --> 00:31:11,716 - Au revoir. Chéri. - Au revoir. Maman. 529 00:31:11,866 --> 00:31:13,516 Au revoir. 530 00:31:39,986 --> 00:31:41,795 Je fais la fête. 531 00:31:41,946 --> 00:31:44,597 Cela valait la peine d'attendre. 532 00:31:44,746 --> 00:31:46,350 Pour vous. 533 00:31:46,506 --> 00:31:47,996 Et moi. 534 00:31:56,826 --> 00:31:58,157 Penny pour vos pensées. 535 00:31:59,546 --> 00:32:03,267 Oh. Je pensais juste à le vieux Jordan Lee et les garçons. 536 00:32:03,426 --> 00:32:06,430 Tu sais. Je déteste me répéter. 537 00:32:08,106 --> 00:32:11,269 Cela ne me dérange pas si vous vous répétez. J.R. 538 00:32:13,386 --> 00:32:17,516 Eh bien. Je pense que Jordan serait prêt s'engager envers moi. 539 00:32:17,666 --> 00:32:20,510 Mais j'ai besoin de savoir si je peux compter sur vous pour m'aider. 540 00:32:21,546 --> 00:32:24,948 Bien. Vous pouvez certainement compter sur moi pour n'importe quoi. J.R. 541 00:32:27,666 --> 00:32:30,795 Chéri. J'ai besoin de ton aide pour apporter le vieux Wade et Andy dans le coin. 542 00:32:30,946 --> 00:32:32,186 Vraiment. 543 00:32:33,706 --> 00:32:36,516 Oh. Je pense que je peux le faire. 544 00:32:36,666 --> 00:32:39,067 Bien. Ensuite, nous n’avons eu aucun problème. Vraiment ? 545 00:32:39,226 --> 00:32:41,467 Rien n'est un problème. 546 00:32:47,226 --> 00:32:49,308 Oh. Ma maman va être tellement heureux de savoir... 547 00:32:49,466 --> 00:32:52,709 que nous travaillons à nouveau tous ensemble. 548 00:32:52,866 --> 00:32:55,597 Bien. N'importe quoi pour maman. 549 00:32:56,746 --> 00:32:59,272 je fais une petite fête ce samedi soir. 550 00:32:59,426 --> 00:33:01,508 Pourquoi ne viens-tu pas. 551 00:33:01,666 --> 00:33:03,828 Samedi soir ? 552 00:33:03,986 --> 00:33:08,514 Oh. J'ai eu mon petit garçon ce week-end. 553 00:33:08,666 --> 00:33:10,270 Le dîner est le soir. 554 00:33:10,426 --> 00:33:13,555 Il va dormir. Vous demanderez à quelqu'un de le surveiller. 555 00:33:13,706 --> 00:33:15,549 Bien. Je ne peux pas. 556 00:33:15,706 --> 00:33:19,074 Je ne peux pas le laisser partir à un dîner. Chéri. 557 00:33:19,226 --> 00:33:22,833 Je ne pouvais tout simplement pas faire ça. Je seulement amène-le le week-end, tu vois. 558 00:33:22,986 --> 00:33:26,308 Que fais-tu? Rester là et le regarder dormir ? 559 00:33:26,466 --> 00:33:28,150 Non. 560 00:33:28,306 --> 00:33:31,788 Au cas où il se réveillerait. Je veux qu'il sache que son père est là. 561 00:33:32,786 --> 00:33:37,075 Vous devez comprendre. John Ross est le chose la plus importante au monde pour moi. 562 00:33:37,226 --> 00:33:39,672 Rien ne passe devant lui. 563 00:34:02,146 --> 00:34:03,432 Rayon. .- 564 00:34:03,586 --> 00:34:05,793 cet endroit est mort. 565 00:34:05,946 --> 00:34:08,426 Pourquoi ne pas passer par là chez Billy Bob à Fort Worth. 566 00:34:08,586 --> 00:34:11,157 Faites un petit coup de talon. Hein? 567 00:34:11,306 --> 00:34:12,876 Je vais bien ici. 568 00:34:13,986 --> 00:34:16,432 Le groupe Austin Outlaw est là-bas. 569 00:34:16,586 --> 00:34:19,237 Tu pensais c'était autre chose. 570 00:34:20,346 --> 00:34:23,395 je ne suis pas dans grand chose d'humeur à danser, chérie. 571 00:34:23,546 --> 00:34:25,275 Rayon. .- 572 00:34:25,426 --> 00:34:27,394 Je veux te parler. 573 00:34:28,426 --> 00:34:30,952 Commencez à bouger votre bouche. 574 00:34:31,106 --> 00:34:33,507 Salut. Je m'appelle Bonnie. 575 00:34:33,666 --> 00:34:35,714 - Tu es le frère de Ray. N'est-ce pas ? - Oui. 576 00:34:35,866 --> 00:34:37,311 Voudriez-vous nous excuser. S'il te plaît? 577 00:34:37,466 --> 00:34:40,037 J'aimerais discuter de quelques choses avec Ray. 578 00:34:44,706 --> 00:34:47,027 D'accord. Rayon. Que se passe-t-il? 579 00:34:47,186 --> 00:34:49,587 Je suis là en train de boire une bière. Bob. 580 00:34:49,746 --> 00:34:52,511 Je parle du ranch. Les choses s'effondrent. 581 00:34:52,666 --> 00:34:54,270 J'ai dû payer la facture de nourriture de McGregor. 582 00:34:54,426 --> 00:34:56,997 - C'est quelque chose que tu aurais dû faire. - Je l'aurais fait. 583 00:34:57,146 --> 00:34:59,433 Bon sang. McGregor n'aurait pas dû aller chez maman. 584 00:34:59,586 --> 00:35:01,395 Tu n'es pas obligé de lui mettre ça. 585 00:35:01,546 --> 00:35:03,753 je ne voulais rien mettre sur n'importe qui. Bob. 586 00:35:03,906 --> 00:35:06,512 Mais tu l’as fait. Elle t'a parlé. Et tu ne l'as toujours pas fait. 587 00:35:06,666 --> 00:35:08,668 Veux-tu juste me lâcher ? S'il te plaît? 588 00:35:08,826 --> 00:35:11,796 Dès que vous serez en forme. Et façonner ça veut dire diriger Southfork... 589 00:35:11,946 --> 00:35:14,108 - comme c'est censé le faire. - À votre avis, qui... 590 00:35:14,266 --> 00:35:16,473 à qui tu parles. De toute façon? 591 00:35:16,626 --> 00:35:19,072 J'ai arrêté de me soucier de la façon dont tu diriges ta vie... 592 00:35:19,226 --> 00:35:21,513 mais il y a du travail à faire. Et si tu je ne veux pas... 593 00:35:21,666 --> 00:35:22,906 Je trouverai quelqu'un qui le fera. 594 00:35:23,066 --> 00:35:24,989 Bon sang, vous le ferez. 595 00:35:25,146 --> 00:35:27,626 Bien. Essayez-moi. 596 00:35:34,586 --> 00:35:37,954 Allez. Je t'essaye en ce moment. Allez. Frappez-moi. 597 00:35:39,826 --> 00:35:40,987 Frappez-moi! 598 00:35:43,906 --> 00:35:45,954 Tu ne vaux pas la peine d'être frappé. Rayon. 599 00:35:57,986 --> 00:36:00,034 Allez. Prenons un verre et oublions ça. 600 00:36:00,186 --> 00:36:02,792 Il avait probablement peur pour te combattre, de toute façon. 601 00:36:02,946 --> 00:36:05,313 Bobby n'a peur de rien. 602 00:36:05,466 --> 00:36:08,629 Il n'a juste rien vu ça vaut la peine de se battre. 603 00:36:08,786 --> 00:36:11,073 Sortons d'ici. 604 00:37:43,333 --> 00:37:45,654 Tu ne me l'as pas dit qu'Afton chanterait ici. 605 00:37:45,813 --> 00:37:48,498 Je suis désolé. Je ne savais pas. Je viens d'apprendre que ce club allait ouvrir. 606 00:37:48,653 --> 00:37:51,497 Je pensais que tu aimerais recevoir tous habillés et sortant. 607 00:37:51,653 --> 00:37:53,143 Nous ne sommes pas obligés de rester. Sue Ellen. 608 00:37:53,293 --> 00:37:55,864 Je veux dire. Nous pouvons aller ailleurs. Si vous préférez ? 609 00:37:56,013 --> 00:37:59,256 Non, tout va bien. Nous sommes déjà là. 610 00:38:25,173 --> 00:38:27,540 Écoutez-les. Vous êtes un succès. 611 00:38:27,693 --> 00:38:29,582 Merci. Merci. Merci. 612 00:38:29,733 --> 00:38:32,054 Ne me remercie pas. Tu es celui c'est lui qui chantait. 613 00:38:32,213 --> 00:38:33,374 Vous m'avez trouvé le poste. 614 00:38:33,533 --> 00:38:37,822 Tu vas y arriver tout seul talent. Je viens de te donner un coup de pouce. 615 00:38:37,973 --> 00:38:40,214 Allez. 616 00:38:41,933 --> 00:38:43,822 Merci. 617 00:38:47,733 --> 00:38:50,737 - Excusez-moi juste un instant. - Tu ne vas pas t'asseoir avec moi ? 618 00:38:50,893 --> 00:38:54,022 Je vais m'asseoir avec toi. Mais j'ai besoin de dire bonjour à quelqu'un. 619 00:38:57,173 --> 00:38:59,779 Salut. Sue Ellen. Surpris de te voir. 620 00:38:59,933 --> 00:39:02,174 Je m'appelle Cliff Barnes. Nous nous sommes rencontrés au barbecue de Southfork. 621 00:39:02,333 --> 00:39:06,099 Je me souviens. Ton ami là-bas, il y a une assez belle voix. 622 00:39:06,253 --> 00:39:08,062 C'est plus une affaire d'affaires que d'amitié. 623 00:39:08,213 --> 00:39:11,934 Il se trouve que je connais le propriétaire de cet endroit. Et je l'ai recommandée. 624 00:39:13,853 --> 00:39:15,093 C'est très gentil. 625 00:39:22,293 --> 00:39:24,614 Passez une bonne soirée tous les deux. 626 00:39:35,733 --> 00:39:38,657 - Ce n'est pas du tout ton travail. Vraiment ? - Quoi? 627 00:39:38,813 --> 00:39:42,135 La raison pour laquelle tu ne veux pas de moi pour emménager avec vous. 628 00:39:50,733 --> 00:39:52,178 Rayon. .- 629 00:39:52,333 --> 00:39:55,382 Je savais que ce serait bien être à nouveau avec toi. 630 00:39:55,533 --> 00:39:57,900 Mais je ne savais pas que ce serait aussi bien. 631 00:40:00,533 --> 00:40:04,379 C'est peut-être parce que tu n'y es pas allé avec quelqu'un d'autre que ta femme pendant si longtemps. 632 00:40:05,893 --> 00:40:07,895 Non, monsieur. J'avais oublié. 633 00:40:08,053 --> 00:40:10,943 Je ne sais pas comment j'ai fait. Mais je l'ai fait. 634 00:40:12,213 --> 00:40:15,581 Ça va être comme encore une fois le bon vieux temps. N'est-ce pas. Rayon? 635 00:40:27,853 --> 00:40:31,096 - Puis-je vous préparer un verre après le dîner ? - J'en aimerais un. 636 00:40:34,093 --> 00:40:37,176 Je suis désolé pour ce soir. Cela a dû être gênant pour vous. 637 00:40:37,333 --> 00:40:42,055 Oh. J'ai arrêté de pleurer à cause de J.R. copines bien avant le divorce. 638 00:40:42,213 --> 00:40:44,102 Des copines ? 639 00:40:44,253 --> 00:40:46,142 Afton. N'est-ce pas ce que tu voulais dire ? 640 00:40:47,733 --> 00:40:50,020 Bien. Non, je ne savais pas pour elle. 641 00:40:51,653 --> 00:40:56,022 Je pensais que ton malheur avait quelque chose à voir avec Cliff Barnes. 642 00:40:56,173 --> 00:40:58,255 Falaise. 643 00:40:58,413 --> 00:41:00,700 Non, pourquoi ? 644 00:41:00,853 --> 00:41:04,016 Les voir ensemble ça a semblé vous déranger. 645 00:41:04,173 --> 00:41:05,823 Pourquoi penses-tu ça ? 646 00:41:05,973 --> 00:41:07,896 Juste un sentiment que j'ai eu. 647 00:41:10,413 --> 00:41:12,461 Nous ne sommes que de vieux amis. 648 00:41:16,253 --> 00:41:18,221 Nous partageons une émotion commune. 649 00:41:18,373 --> 00:41:19,943 Nous détestons tous les deux J.R. Ewing. 650 00:41:22,733 --> 00:41:25,543 Bien. je suis toujours désolé que je t'y ai emmené. 651 00:41:25,693 --> 00:41:28,503 Tu sais la dernière chose au monde Je voudrais un jour faire... 652 00:41:28,653 --> 00:41:30,974 est de vous causer du malheur. 653 00:41:31,133 --> 00:41:33,340 Je reviens tout de suite. 654 00:41:38,493 --> 00:41:40,302 Bien. J'en ai pris soin, maman. 655 00:41:40,453 --> 00:41:42,820 J'ai payé McGregor moi-même. 656 00:41:42,973 --> 00:41:44,543 Merci. Policier. 657 00:41:44,693 --> 00:41:47,378 - As-tu parlé à Ray ? - Oh. Ouais. Je lui ai parlé. 658 00:41:47,533 --> 00:41:50,139 Ouais. Était-il vertical ou horizontal ? 659 00:41:50,293 --> 00:41:52,216 Il est en assez mauvais état. 660 00:41:52,373 --> 00:41:54,182 Il ne semble se soucier de rien. 661 00:41:54,333 --> 00:41:55,778 Où l'as-tu trouvé ? 662 00:41:55,933 --> 00:41:58,982 - La barre de visualisation longue. - Je savais qu'il ne serait pas vertical. 663 00:41:59,133 --> 00:42:00,703 J.R. 664 00:42:02,213 --> 00:42:03,817 Maman. Ray a tellement va pour lui. 665 00:42:03,973 --> 00:42:05,941 Il semble juste vouloir jeter tout ça. 666 00:42:06,093 --> 00:42:08,664 Bien. Je ne pense pas qu'il ait ça va pour lui. 667 00:42:08,813 --> 00:42:10,258 Et quant à jeter les choses... 668 00:42:10,413 --> 00:42:12,780 il fait ce que notre frère Gary le ferait. 669 00:42:12,933 --> 00:42:14,344 Qu'est-ce que ça veut dire ? 670 00:42:15,133 --> 00:42:17,659 Chéri. Ça veut dire que Ray vient juste n'a pas la force... 671 00:42:17,813 --> 00:42:19,144 de caractère d'un vrai Ewing. 672 00:42:19,293 --> 00:42:22,103 Oh. Bien sûr. C'est compréhensible dans son cas. Tu sais. 673 00:42:22,253 --> 00:42:24,938 Tu aimes vraiment donner des coups de pied aux gens quand ils sont en bas. 674 00:42:26,613 --> 00:42:30,299 Tout ce que je dis, c'est que je suis content que maman n'a pas prévu une autre réunion de vote. 675 00:42:30,453 --> 00:42:33,935 La seule façon d'amener Ray là-bas voter ses actions, c'est les détenir dans un bar. 676 00:42:38,453 --> 00:42:40,296 Il aimerait voir Ray hors de la famille... 677 00:42:40,453 --> 00:42:42,694 pour qu'il puisse voler ses 10 actions avec droit de vote. 678 00:42:42,853 --> 00:42:46,062 Bien. Je n'aime pas entendre J.R. parle comme ça de Ray... 679 00:42:46,213 --> 00:42:48,944 mais malheureusement. Ray est devenu une cible facile. 680 00:43:00,413 --> 00:43:02,939 - Bien. Je ne pensais certainement pas que tu le ferais. - Oh. Ouais? 681 00:43:03,093 --> 00:43:04,857 Mais tu l’as fait. 682 00:43:05,013 --> 00:43:06,777 Bien. C'est une bonne petite affaire. 683 00:43:06,933 --> 00:43:09,664 Ça ne va pas changer nos modes de vie, mais cela le soutiendra. 684 00:43:09,813 --> 00:43:11,019 Bien. Maintenant tu sais. J.R.... 685 00:43:11,173 --> 00:43:15,258 ce n'était pas facile de décider de faire des affaires avec vous après cet accord d'exploitation minière à ciel ouvert. 686 00:43:15,413 --> 00:43:17,984 Dis-lui franchement. Nous l'avons fait pour Jock. 687 00:43:18,133 --> 00:43:20,454 Bien. Je l'apprécie. Vraiment. 688 00:43:20,613 --> 00:43:22,695 Nous aimions tous ton papa. J.R. 689 00:43:22,853 --> 00:43:25,174 Faisons en sorte que ça lui fasse du bien. 690 00:43:27,613 --> 00:43:29,024 Vous l'avez. 691 00:43:29,173 --> 00:43:30,743 On se verra, maintenant. 692 00:43:32,613 --> 00:43:34,297 Allez. Les garçons. 693 00:43:43,493 --> 00:43:46,303 Oh. J.R.. J'ai quelques messages ici pour vous. 694 00:43:46,453 --> 00:43:48,660 Ils sont arrivés pendant la réunion. 695 00:43:48,813 --> 00:43:50,497 Non. 696 00:44:52,533 --> 00:44:56,015 Je suis désolé. Papa. Je t'ai laissé tomber. 697 00:44:56,173 --> 00:44:58,574 J'ai tout simplement abandonné... 698 00:45:00,133 --> 00:45:02,374 là-bas, dans ce marais. 699 00:45:02,533 --> 00:45:04,820 Tu étais parti. C’était fini. 700 00:45:04,973 --> 00:45:08,420 Il ne semblait y avoir rien ça vaut le coup de continuer pour moi. 701 00:45:10,173 --> 00:45:12,494 Et j'ai presque oublié... 702 00:45:12,653 --> 00:45:16,294 tu nous as laissé quelque chose. Vous nous avez laissé l'entreprise. 703 00:45:16,453 --> 00:45:20,014 Vous avez construit Ewing Oil à partir de zéro. 704 00:45:20,173 --> 00:45:23,894 Et quoi qu’il en coûte. Vous l'avez fait pour Ewing Oil. 705 00:45:24,053 --> 00:45:26,181 Et je vais faire de même. 706 00:45:26,333 --> 00:45:28,734 je vais le transmettre plus grand et plus fort pour mon fils. 707 00:45:38,293 --> 00:45:40,216 Je suis de retour. Papa. 708 00:45:40,373 --> 00:45:42,853 Et personne ne prendra Ewing Oil loin de moi... 709 00:45:43,013 --> 00:45:45,175 ou mon fils ou son fils. 710 00:45:48,693 --> 00:45:50,343 Je te le jure... 711 00:45:50,493 --> 00:45:52,939 par Dieu. je vais te rendre fier de moi. 712 00:45:52,989 --> 00:45:57,539 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0